[초보 번역영어 문법정리] 관사(Article) 2

지난 시간에 이어 쓰는 관사 두번째 파트!

 

번역, 특히 한영번역에서 가장 틀리기 쉽고 퀄리티 차이가 나는 부분이 바로 관사이다. 

기본 중에 기본이지만 한국어에는 없는 품사이기 때문에 감을 잡기란 쉽지가 않다. 

 

★얼마전 들었던 번역 강의에서의 팁★ 

공부를 하면서 관사가 이렇게 쓰이는구나 신경쓰면서, 관사가 다양하게 쓰이는 예문들을 모아 나만의 정리노트를 만들고, 어떨 때 어떻게 쓰이는지 감을 익혀나가는 것이 좋다!  

 

 

<본격적인 오늘의 공부 내용>

 

3. 정관사와 고유명사

 

고유명사 앞에는 원칙적으로 관사를 붙이지 않는다. 

But, 아래의 경우에는 정관서 the를 붙인다!

 

1) 관공서, 공공 건물 이름 앞에

the White House, the National Museum

 

*** 역, 공원, 호수, 공항에는 일반적으로 the를 붙이지 않는다.

(Seoul Station, Namsan Park, Lake Como, Incheon Airport, Olympic Park 

 

2) 강, 바다 이름 앞에

the Thames, the Pacific (Ocean)

 

3) 산맥, 반도 이름 앞에

the Rocky Mountain, the Malay Peninsula

 

4) 신문, 잡지, 배 이름 앞에

the New York Times, the Digest, the Mayflower

 

5) 나라 이름에 붙이는 경우

the United States of America, the Netherlands

 

 

4. 관사의 위치

[관사+(부사)+형용사+명사] 순서가 원칙이지만, 위치가 바뀌는 경우가 있다. 

 

1) too, so, as, how 등의 부사가 오면 부정관사는 형용사 뒤에 놓인다.

This is too difficult a book for me to read.

We had so good a time. = We had a very good time.

Jack is as clever a boy as Tom.

How pretty a girl she is! = What a pretty girl she is!

 

-> 이건 뭔가 처음 보는 것처럼 낯설다?? 신기한 위치.

 

2) such, quite 다음에는 부정관사

in such a short time.

He is quite a good cook.

 

3) all, both 다음에는 정관사

All the members

Both the brothers

 

 

5. 관사의 생략

 

1) 상대방을 부를 때 (호격)

 

2) 자기 가족의 구성원을 가리킬 때

 

3) 관직, 신분을 나타내는 말이 보어로 쓰일 때

We elected him President.

 

4) 건물, 기구가 본래의 목적으로 쓰일 때

go to school

go to church

go to bed

go to hospital

I will go to the school to meet him

 

5) 식사, 질병, 운동 이름 앞에는 관사를 쓰지 않는다. 

breakfast, cancer, soccer

***악기를 연주할 때는 the를 붙인다. 

 

6) 관사를 쓰지 않는 관용구

go by bus, on foot, from morning till night

 

7) 대구를 이룰 때

side by side, arm in arm, knife and fork, day and night

 

 

6. 관사의 생략과 반복

 

2개 또는 2개 이상의 명사가 and로 이어질 때, 뒤의 관사를 생략하는 경우와 반복하여 쓸 경우 그 뜻이 다르다. 

 

A teacher and poet - 교사이자 시인

A teacher and a poet - 한 교사와 한 시인