영상 번역 연습 - TED "How to speak so that people want to listen" - Part3

 

영상 분량 : 1분 26초

타임라인 : 2:49~4:16

 

 

<영어 자막 원문>

I'd like to suggest that there are four really powerful cornerstones, foundations,

that we can stand on if we want our speech

to be powerful and to make change in the world.

Fortunately, these things spell a word.

The word is "hail," and it has a great definition as well.

I'm not talking about the stuff that falls from the sky

and hits you on the head.

I'm talking about this definition,

to greet or acclaim enthusiastically,

which is how I think our words will be received

if we stand on these four things.

So what do they stand for?

See if you can guess.

The H, honesty, of course,

being true in what you say, being straight and clear.

The A is authenticity, just being yourself.

A friend of mine described it as standing in your own truth,

which I think is a lovely way to put it.

The I is integrity, being your word,

actually doing what you say,

and being somebody people can trust.

And the L is love.

I don't mean romantic love,

but I do mean wishing people well, for two reasons.

First of all, I think absolute honesty may not be what we want.

I mean, my goodness, you look ugly this morning.

Perhaps that's not necessary.

Tempered with love, of course, honesty is a great thing.

But also, if you're really wishing somebody well,

it's very hard to judge them at the same time.

I'm not even sure you can do those two things simultaneously.

So hail.

 

 

<나의 번역>

우리가 발판 삼을 수 있는 아주 강력한 4가지 기본 원칙을 이야기 하고 싶어요.

여러분의 말하기가 영향력 있고,

세상에 변화를 가져오길 바란다면 말이죠.

공교롭게도 이 4가지는 한 단어의 철자로 조합됩니다. 

"hail"이란 단어이고, 아주 좋은 뜻도 가졌죠.

하늘에서 머리 위로 떨어지는

우박을 말하는 건 아니에요.

환영하고 열렬히 환호한다는 뜻의

단어를 말하는 겁니다. 

우리가 이 4가지 원칙을 지킨다면

이런 환영과 환호를 받을 수 있을 거예요.

그럼 각각의 글자는 무엇을 의미할까요?

여러분도 맞춰보세요.

H는 정직입니다. 

정확하고 분명하며 솔직하게 말하는 것이죠.

A는 진정성입니다. 자연스러움이에요.

제 친구가 자신만의 진실성 위에 서는 것이라고 표현했는데요.

아주 적절한 표현인 것 같아요.

I는 언행일치입니다. 자신이 한 말을 지키는 거예요.

실제로 말한 대로 행동하는 거죠.

사람들에게 믿음을 줄 수 있어야 해요.

L은 사랑입니다. 

로맨틱한 사랑을 말하는 건 아니고요.

타인의 행복을 바라는 마음입니다. 2가지 이유가 있는데요.

먼저 우리가 완벽한 정직함을 원하는 건 아닐 거예요.

그러니까, 어머 아침부터 꼴이 엉망이네요. 

이런 말은 불필요하겠죠.

애정을 담은 정직함은 당연히 훌륭한 것입니다. 

또한 누군가 잘되길 진심으로 바라면서

동시에 그 사람을 함부로 평가하는 건 어렵죠.

그 두 가지를 동시에 하는 게 가능한지도 의문스럽네요.

그래서 hail입니다.