[초보 번역영어 문법정리] 수동태 (Passive Voice)

 

주어가 동작을 가한다 - 능동태

주어가 동작을 받는다 - 수동태

 

<<번역을 할 때는 수동형을 능동형으로 바꿔주는 것이 좋다.>>

 

 

 

수동태를 만드는 방법 - be+과거분사+by

(매우 기초적인 내용이긴 하지만... 정리해본다.)

 

1. 능동태의 목적어를 주격으로 바꾸어 수동태의 주어로 한다.

 

2. 능동태의 동사를 be+과거분사로 바꾼다.

be동사는 수동태의 주어의 인칭, 수에 따라 바꾸고, 시제는 능동태의 시제와 일치시킨다.

 

3. 능동태의 주어를 수동태에서 목적격으로 고쳐서 by 뒤에 둔다. 

(명사는 주격과 목적격이 같다.)

 

 

** 'by 행위자'를 생략하는 경우!

 1) 능동태의 주어가 일반인을 나타내는 We, You, They, One, People일 때, by us(you, them, one, people)를 생략하는 경우가 많다. 

 

 2) 능동태의 주어가 분명하지 않거나, 행위자를 나타낼 필요가 없을 경우에도 by-가 생략된다. 

They were killed in the war.

That house was built twenty years ago.

 

 

** 수동태는 12시제 중에서 미래진행 수동태 / 현재완료진행 수동태 / 과거완료진행 수동태 / 미래완료진행 수동태는 쓰이지 않는다. 

 

 

주의해야 할 수동태

1. 제4문형의 수동태 

간접목적어와 직접목적어를 주어로 하는 2개의 수동태 가능.

3문형이 된다. 

 

He gave me a watch.

I was given a watch by him.

A watch was given to me by him.

 

** 제4문형의 동사 중에서 buy, make, write, send, pass 등은 일반적으로 능동태의 직접목적어만이 수동태의 주어가 된다. 

I sent him an e-mail.

An e-mail was sent to him by me.

 

Father bought me a computer.

A computer was bought for me by father.

 

 

2. 제5문형의 수동태

2문형이 된다. 

 

We call him John.

He was called John.

 

3. 보어가 원형부정사인 수동태

지각동사, 사역동사 다음의 원형부정사는 수동태에서는 <to 부정사>로 된다.

 

We saw him break the window.

He was seen to break (or breaking) the window by us.

*지각동사의 경우 to부정사 대신 현재분사도 많이 쓰인다. 

 

He made me go there.

I was made to go there by him.

 

4. 조동사가 있는 경우 

조동사+be+과거분사

 

He can solve the problem.

The problem can be solved by him.

 

5. 자동사+전치사(숙어)의 수동태

한 단어처럼 취급

 

The car ran over a boy.

A boy was run over by the car.

 

6. 의문문의 수동태

의문사가 주어인 경우 by+의문사가 문두로!

 

Who made the box?

By whom was the box made?

Who(m) was the box made by?

 

When did he make the box?

When was the box made by him?

 

7. 수동태의 관형적 표현

동사에 따라 관용적으로 by 이외의 전치사를 쓰는 경우

 

They were surprised at the news.

I was pleased with the gift. 

We are satisfied with the result.

Is he much interested in music?

The doctor is known to everybody.

I am tired with(or from) walking. 산책을 해서

I am tired of boiled eggs. 싫증이 났다

I was born on August 2nd, 1945.

be crowded with

be covered with

be filled with