영상 번역 연습 - TED "How to speak so that people want to listen" - Part1

 

 

 

<영어 자막 원문>

 

The human voice: It's the instrument we all play.

It's the most powerful sound in the world, probably.

It's the only one that can start a war or say "I love you."

And yet many people have the experience that when they speak,

people don't listen to them.

And why is that?

How can we speak powerfully to make a change in the world?

What I'd like to suggest, (is that)

there are a number of habits that we need to move away from.

I've assembled for your pleasure here seven deadly sins of speaking.

I'm not pretending this is an exhaustive list,

but these seven, I think, are pretty large habits that we can all fall into.

First, gossip.

Speaking ill of somebody who's not present.

Not a nice habit, and we know perfectly well

the person gossiping, five minutes later, will be gossiping about us.

Second, judging.

We know people who are like this in conversation,

and it's very hard to listen to somebody

if you know that you're being judged and found wanting at the same time.

Third, negativity.

You can fall into this.

My mother, in the last years of her life, became very negative,

and it's hard to listen.

I remember one day, I said to her, "It's October 1 today, "

and she said, "I know, isn't it dreadful?"

(Laughter)

It's hard to listen when somebody's that negative.

(Laughter)

 

 

 

<나의 번역>

사람의 목소리, 우리 모두가 연주하는 악기죠.

아마 세상에서 가장 강력한 소리일 것입니다.

전쟁을 일으킬 수도, 사랑한다고 말할 수도 있는 유일한 도구죠.

하지만 우리가 말할 때,

다른 사람들이 잘 듣지 않았던 경험 많으실 거에요.

왜 그럴까요?

어떻게 하면 세상을 바꿀 만큼 힘 있게 말할 수 있을까요?

제가 이야기하고 싶은 것은

우리가 피해야 할 여러 가지 말하기 습관입니다.

여러분들을 위해 7가지 치명적인 나쁜 말하기 습관을 모아봤습니다. 

모든 것을 다 포함한 리스트는 아닙니다만

우리 모두가 범하기 쉬운 7가지 큰 습관이라고 생각합니다.

먼저, 험담입니다. 

그 자리에 없는 누군가를 나쁘게 얘기하는 것이죠.

좋은 습관이 아닐뿐더러, 우리는 아주 잘 알고 있어요.

남을 험담하는 그 사람은 5분 뒤에 당신에 대해 험담할 겁니다.

두 번째는 남을 평가하는 말입니다.

대화할 때 이런 사람들을 잘 알고 있죠.

누군가 나를 평가하는데, 내가 부족한 사람처럼 느껴진다면

그 사람의 말을 듣고 있기가 힘들어집니다.

세 번째, 부정적인 말입니다. 

우리가 쉽게 빠질 수 있는 습관이에요.

제 어머니는 말년에 굉장히 부정적으로 변하셨습니다.

어머니 얘기를 듣는 게 힘들었죠.

어느 날은 제가 "오늘 10월 1일이에요"라고 말씀드렸더니,

이렇게 말씀하셨어요. "나도 안다, 끔찍하지 않니?"

(웃음)

누군가 그렇게 부정적이면 듣기가 참 힘들어요.

(웃음)